Che cosa ci stavamo dicendo?
Certo,nulla di importante,eravamo in spiaggia,fette di anguria,ricordi e rimandi cinematografici,citazioni e romanzi,e poi manuali del poker on line. E siamo ancora un pò in spiaggia,mentre ci diamo dentro tutti contenti,ci proviamo almeno.
Uno degli esercizi a cui mi sono dedicato nell'ultimo mese,è quello di riprendere e spulciare romanzi già letti,ma nella versione originale inglese oppure nella traduzione francese. Esercizio interessantissimo e mi rendo conto fin da subito che mi diverte, non privo di sorprese,una di quelle cose tipicamente estive,perchè oziare in vacanze (leggo),è out! In fondo la traduzione è un gioco,e scoprire le differenze è come giocare con i mattoncini lego,anche se non è solo questione di incastri.
Ma,ora,non è di questo che voglio postare,bensì voglio sottoporvi un altra piccola questione,di gusto e preferenze,una questione estetica. Dopo aver comprato le altre edizioni ,ho scoperto quanto sono belle le copertine degli editori stranieri.
Com'era vestito insomma...il libro?!
E tra queste, notate la foto dal film Nowhere di Gregg Araki,scelta per Le lois de l'attraction. Vi sottopongo al confronto,mi sottopongo al vostro sguardo,alle espressioni particolari,ardente di conoscere le vostre preferenze...buon tuffo.
Fuori le copertine!
Nessun commento:
Posta un commento